Cours de Dioula 2

J'ai essayé de vous trouver un vidéo présentant les salutations en Dioula et n'en ai pas trouvé.  Par contre, pour ceux qui ont un niveau plus avancé en Bambara (même chose) ou qui ont envie de se faire l'oreille, je vous propose le film Molaadé, qui est socialement extraordinaire, et qui a beaucoup servi à faire la prévention contre l'excision.  Tourné au Mali, il y présente aussi des acteurs Burkinabè.  Le réalisateur Ousmane Sembene est Sénégalais.  On y comprend beaucoup même si on ne parle pas la langue.  Et puis c'est prononcé clairement, les salutations reviennent souvent, je me pratique quelques fois avec ce film, qui est de toute façon, toujours agréable à regarder.

Les salutations du matin:

I ni sogoma              (Et cette matinée?)
èrè sira?                   (Bien dormi?)
èrè                            (bien)
So mogo do?            (Et les gens de ta maison?  So = maison, mogo = les gens)
O ka kéné                 (Ils vont bien)

Ces 5 premières réparties sont obligatoires, vous serez vraiment un mal autru si vous ne vous rendez pas au so mogo.  Le phrases suivantes sont facultatives, selon le temps que vous avez, le degré de connaissance avec la personne, mais sachez que le plus vous demander, le plus vous serez apprécier.  Pas besoin de connaître la maman de votre collègue, ou que vous en aillez entendu parler (maladie, voyage, etc.) pour vous informer de son état.  On vous respectera beaucoup plus si vous prenez le temps de demander d'après les parents, les enfants, l'épouse ou le mari.




I mousso do?             (et ta femme)
I Tchiè do?                (et ton mari)

I ba mouso do?         (et ta mère?      

Bamousso= mère, mousso= femme, Ba étant un adjectif qui signifie gros placé après le mot, et grand placé avant le mot.

I Fatchiè do?              ( et ton père)

i Déni do?                 (et ton enfant,)

i Démisinw do               (et tes enfants)

à quoi on répondra;

O ka kéné                    (ils vont bien)

A ka kéné                  (elle/il va bien)

On peut aussi s'encquièrir de situation plutôt que des gens (mais après, c'est mieux)

Barada do?                   ( et ton travail?)

A ka bara do?                   (et son travail?  en parlant du fils par exemple)

Doni, doni.                  (un peu un peu, ce qui veut dire que ça va pas si fort)
ou

A ka fissa                     (ca va aller!)

I kana Moné                 (faut pas te décourager)

A un grand pot, au lieu du a ni sogoma, etc, etc:
Ko kain (pronongez kagn)                            "Ça va?"
on repondra Ko kain ou A kain                    "ÇA va!"

Bien sur, on donne une poignée de main pas trop ferme en faisant les salutations, qui peuvent se faire très très vite, et ne vous surprenez pas si votre main reste dans celle de l'interlocuteur tant que ce n'est pas fini.  Si vous êtes pris au dépourvu et ne savez pas quoi répondre, vous pourrez dire "ami, ami, ami" ou un seul "Ami" à chaque question, ce qui signifie "Amen" ou "Dieu merci, tout va bien", sans distinction de genre et nombre.

Après, vous pourrez allez aux questions plus ponctuelles, comme:

A be ta mi?                (Vous allez ou?)  Mi = ou

An be ta kara so la     (on va à l'école, ou plutôt, à la maison de l'école)

An be ta dogotora so la (on va à l'hôpital)  dogotoro = docteur, so = maison

I togo ko?                 (quel est ton nom, ou"ton nom se dit comment")

N'togo ko Eve          (mon nom se dit Eve)

I san djoli                 (tu as quel age?)  Djoli = combien

Moulé bira bi?          (Qu'est-ce que tu as aujourd'hui?)

N'man kèné bi           (je suis malade aujourd'hui)  bi = aujourd'hui ou

N'fari ma di na bi       (mon corps n'est pas en santé aujourd'hui)  Fari = corps

Soumaya bira wa?          (tu fais la fièvre?)  wa=point d'interrogation

Kofè = à  plus

A sera = le temps est venu.  Signifie que vous voulez partir.  Vous devrez le dire 3 fois à plusieurs minutes d'intervalles si vous êtes en visite, pour être vraiment poli.  Avec des amis proches, vous pouvez le dire une fois ou 2 seulement.   Mais n'oubliez pas en rencontre officielle, vous devrez le dire 3 fois, donc vous y prendre d'avance, avant que "l'on vous donne la route" donc la permission de partir.

Le midi

Au lieu de dire A ni sogoma, vous direz "An tlé"

Tlé= le soleil, et la journée aussi

An bé oulafé = on se voit ce soir         oulafè= soir

Le soir

Anougou la?  Bonsoir

La nuit

A ni sou?  Sou= nuit

Allah ka so ère= Dieu bénisse cette nui, ou simplement "bonne nuit/

An bé sini = A demain                 Sini= demain

Vous voulez en apprendre plus sur le Burkina ou l'auteure du blog?  Vous pouvez vous procurer son roman " Seul le poisson mort se laisse porter par le courant " sur www.evelavigne.com, www.smashwords.com/books/view/749075, Amazon, iTunes, Kobo et tous les autres grands distributeurs.

Bonne lecture!